英语语法网 英语词汇网 高考英语网 名师教研网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 中考新闻 | 中考听力 | 中考口语 | 中考语法 | 词汇用法 | 词汇辨析 | 词汇列表 | 单项填空 | 完形填空 | 阅读理解 | 英语改错 | 对话填空 | 句子翻译 | 阅读填空 | 阅读简答 | 词汇应用 | 完成句子 | 单词拼写 | 句型变换 | 综合填空 | 看图填空 | 短文填空 | 动词填空 | 书面表达 | 其他题型 | 任务型阅读 | 惯用法 | 文化背景 | 中考真题 | 易错陷阱 | 模拟试题 | 方法技巧 | 百科知识 | 综合资料 | 下载中心 | 趣味英语 | 会员之家 | 答疑中心 |
您现在的位置: 首页 >> 中考英语 >> 方法技巧 >>
中考英语句子翻译题备考方法
文章作者:DEKT    文章来源:中考英语网    点击数:   更新时间:2013-04-26
          ★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

中考英语句子翻译题备考方法

 

一、题型特点

纵观各省中考英语试题的句子翻译题,其考查的重点为:各类重要句型结构及搭配、重点词的用法及习惯表达、主要语法规则及其运用等,为了便于评分,大多题型用“翻译填空”即“完成句子”来考查学生“译”的能力,此种题型一般占试卷总分的百分之十左右。

二、解题说明

1. 明确命题意图,做到有的放矢

一般说来,句子翻译都有个明显的考查意图,要么是考查某个词的用法或习惯表达,要么是考查某个句型的结构或搭配,或者是考查某条语法规则的具体运用,等等。在做题时若能明确命题者的考查意图,那么便可加强做题的针对性,从而做到有的放矢。

2. 注意英汉差异,表达准确地道

由于历史、文化等方面的原因,英汉两种语言在用词选句等方面有许多不同之处,这一点考生一定要引起足够的重视,千万不要用汉语的习惯硬套英语句型。比如:汉语中常说“希望/建议/同意/拒绝某人做某事”,但英语习惯上却不能 hope / suggest / agree / refuse sb to do sth;又比如:汉语中的“红茶”,按英语的习惯是说成 black tea,而不是对应地说成red tea。再比如:汉语的“踢足球”和“打篮球”,分别要用“踢”和“打”,且习惯上不能替换 (即不说“打足球”或“踢篮球”),但在英语中既不用kick(),也不用beat(),却通用一个play 所有这些方面的基础语法知识和基本惯用法知识,同学们在复习迎考过程中都要特别注意。

3. 灵活处理句型,避免逐字翻译

不少同学在做翻译练习中往往有逐字翻译的习惯,比如:当要翻译“他年龄很大”这样一个极为简单的句子时,有的同学往往会逐字译为:His age is very big. 而不是正确地译为:He is old. 又如要译“我工作很忙”,有的同学不是正确地译为:I’m busy,而是逐字译为:My work is very busy。所有这些问题考生在复习迎考中都要予以充分重视。

4. 弄清题目要求,注意答题规范

由于句子翻译一般采用翻译填空的形式,也就是说被填空的句子在句法结构或表达形式等方面已有了一定的限制,所以考生在做这类题时不仅要注意所给的中文句子的含义,而且要注意已给英语句子的结构和所使用的句式等,做到既不偏离中文含义,又符合英语表达的习惯性和地道性。

三、实战训练

根据中文意思完成句子,每空限填一词。

1. 只要竭尽全力,老师就会满意我们表现。

Our teachers will ______ ______ ______ our performance as long as we ______ ______ ______.

2. 长沙的新变化使参观者感到惊奇

The ______ are ______ at the new changes in Changsha.

3. 她想出了增加销售量的新主意,受到了李先生的高度先锋赞扬。

She ______ ______ ______a new idea for increasing sales, so Mr. Li ______ highly ______ her.

4.不管我们跟他开什么玩笑,他都不生气。

He is not angry ______ us, ______ ______ ______ jokes we______ ______him.

5.令人遗憾的是唐先生再也没有苏醒过来

It’s a pity that Mr. Tang ______ ______ ______ ______ to himself

6. 汤姆每天都要踢足球,所以他讨厌下雨

Tom plays football every day, so he______ ______ ______ ______raining.

7. 凯特宁愿再等一个小时也不叫醒母亲,因为她母亲太累

Kate______ to wait for another hour ______ ______ ______ up her mother because her mother was too tired.

8. 登记后方可入住本旅馆。

You ______ ______ to stay at the hotel ______ the form ______ ______. 

9. 在他的帮助下,我的英语进步很大。

______I’ve made ______ ______in English.(http://zk.nmet168.com)

10. 你看明天有可能结束这工作吗?

Do you think ______ ______ to finish the work tomorrow?

 

[1] [2] 下一页

引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:


  • 相关文章推荐:
    发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)